苗乡“燕”归来

　　邰海燕在剪辑视频

　　在演播室里录播苗语新闻

　　查阅资料，丰富自己的知识

　　苗语新闻播出后和同事交流

　　乡间跑新闻，边采边学

　　将新闻稿翻译成苗话

　　学习苗绣

　　4月的姊妹节使得天下苗族第一县台江城乡沸腾，绚丽的民族服饰、原生态的苗疆风情，吸引着远方客人的到访。作为台江电视台苗语新闻主播，邰海燕无论是手持话筒的苗语直播还是甜美的笑容，于人群中都是一道风景。但很少有人知道，这个苗家女孩曾怀揣梦想在香港打拼过五年。

　　今年30岁的邰海燕，出生在台江县台拱寨，从事苗衣生意30多年的父母给了她一个相对富足的成长环境。2009年从贵州大学戏剧表演专业播音主持方向毕业后，邰海燕去了香港。

　　这个苗家女孩在香港中文大学进修一年，取得教师培训资格证后，曾在多家培训机构兼职教普通话。两个小时的授课，就有350港币的收入。生活不是问题，但作为父母看好的“接班人”，去香港推广苗文化、售卖苗衣才是她远行的目的。两年时间，邰海燕几乎访遍香港。

　　从苗衣经营中，邰海燕目睹了外国人对手工绣片的迷恋，也有博物馆员接过苗绣图片却无力寻觅实物的迷茫。

　　“说到底是文化，得寻根，而根就是家乡。”于是，亲友聚会的祝酒词、绣娘的针线走势、苗寨阿婆的信奉……邰海燕开始对此走心。

　　去年年底，台江电视台对外公开招考主播，首开苗语新闻栏目，邰海燕应试入围。“带我长大的外婆去年过世时96岁，看电视听不懂普通话。而台江县16.2万人口中，98%为苗族，这样的家乡人还有很多很多。”邰海燕说。

　　每周六晚八点首播的台江苗语新闻时长12至20分钟不等，是对一周台江新闻的扫描，短暂的播出却需要邰海燕及同事们耗用一周时间的付出。其中翻译是最大的难点，尤其对于外来词如电视等现代词是苗语中原本没有的。

　　为此，邰海燕参加了2017首届民族语电影翻译、配音培训班；拜歌师学习《古歌》；乡间跑新闻，边采边学。

　　苗语新闻播出还不足十期，但“小燕子”的称谓已是观众对其最好的鼓励。邰海燕说，她离不开生养她的这方山水。回乡创业，看好的正是家乡的这份魅力，推广苗族文化，将是她一生的事业。(记者 张志红 来源：贵阳晚报)