生造“中式英语”是创新还是奇葩？

cnxqw

     “华人老师站在讲台上，领着一群白人学生一板一眼地读着新单词。你以为这是汉语课？但他们一开口保准吓你一跳：‘No zuo no die(不作不死)’‘I will give you some color to see see(我要给你点眼色看看)’……”这样的帖子近日蹿红网络，说的是在美国、加拿大等国家，突然冒出了多个“中式英语培训班”，教老外学“纯正的中式英语”。

　　随着中国影响力的提升，“中式英语”也渐趋走红。那么，老外真有必要学它吗？这样的奇葩英语，对国内的正规英语教育又会带来什么影响呢？

　　(一)中式翻译多为搞笑

　　网络热帖说的“中式英语”近年来十分走俏，甚至已经走出了国门，获得了老外们的关注并模仿。一个新创造的“Chinglish(中式英语)”也登堂入室，它指的是带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语，是一种具有中国特色的语言。例如，明显带有中国人寒喧特征的“Long time no see(好久不见)”，还有诸如“We two who and who(咱俩谁跟谁)”“You ask me，me ask who(你问我，我问谁)”等。

　　随着中国国力的强盛，中国人走遍世界的同时，也将“中式英语”推广成热门。如果说，像“Know is know，no know is no know，is know too(知之为知之，不知为不知，是知也)”和“Watch Sister(表妹)”这样的表达基本上还算是搞笑的话，那么，像“gelivable(给力)”“Tuhao(土豪)”“Dama(大妈)”等词汇，在现实生活中的确已被老外所认可，甚至于“lianghui(两会)”“Bu zheteng(不折腾)”等政治术语，也已被西方专业词典收入并广泛使用。

　　“至少我在国外就从来没有听到有外国人说‘no zuo no die’这样的话，我也不认为这就是中式英语。”国际大学翻译学院联盟副主席、上海外国语大学教授柴明熲说，严格地说，所谓“中式英语”就是上海人以前说的“洋泾浜英语”，意思是半汉半英夹杂的语言，外国人也能听个大概。但是，类似“people mountain people sea(人山人海)”这样的纯粹由英语单词组成的语句，没有掺杂任何汉语词汇，只不过是按汉语文法构成的英语，真不能算作是中式英语，顶多也就是网络搞笑版的英语。

　　(二)学习语言还需规范

　　柴明熲说，真不明白外国人为什么要学这样的所谓“中式英语”，是为了与中国人交流方便还是学习中国的新鲜事物？如果只是为了交流，其实能说出这样“中式英语”的中国人，本身的英语水平也不会低到哪里去，说一些基础性的纯正英语对他们来说也不是什么难事。但从另一方面来说，已经成为我国一张名片的“动车”，意即动力分散式列车组，可译为“High-speed train(高速列车)”或“bullet train(子弹头列车)”，但译成“dong train”或许更能体现出其完全出自中国自主知识产权的意义。

　　而在华东师范大学对外汉语学院教授潘文国看来，“中式英语”也逃不出自生自灭的语言规律，有些纯粹搞笑的生造词汇寿命并不长，网络上用用还行，毕竟上不了台面。而有些汉语的翻译就很有魅力，如“gelivable(给力)”就是“中式英语”的一个很好范例。相对来说，如果把“不折腾”译成“No Z-Turn”或许更传神些。

　　“不过，无论是母语还是外语，都应当有一个基本的规范，既要规范使用也要规范传播。特别是对于外语教学来说，以规范性字典为准，以规范性文章的表述为准，这是必须遵守的原则。正是从这个意义上说，有些‘中式英语’还真不值得鼓励和推广。”潘文国说。